ezra pound – Divagyrations

i’m reading this, you neither

i’ve also been reading pound’s poems & translations the library of america edition and it’s just so nice-sounding in yer head and in yer ears and in yer mouth when you read them out loud even though more times than you’d like to admit you don’t understand a thing. well that’s not true, a lotContinue reading “i’m reading this, you neither”

copyleft*

seperti ini misalnya: Monday, July 02, 2007 memulung Interesting Times Last updated less than one minute ago —>learnedly and single-handedly transforming the map of Anglo-American poetry Make me popular! is a leitmotif “Till death do us part.” Total bullshit. “We’ll be together forever.” Fuck you! Bungaaaa is in your overextended network ’nuair dh’&emacr;ireas mi’s tuContinue reading “copyleft*”

Keluhan Li Po

KELUHAN TANGGA KUMALA (versi David Hinton) Malam panjang di tangga kumala, embun putih menembus kaus kaki tipis. Mengurai tirai kristal, melihat ke balik untaian permata menatap bulan musim gugur. KELUHAN TANGGA PERMATA (versi Ezra Pound) Tangga kumala putih berembun Malam begitu larut, kaus kakiku basah kuyup Kugerai tirai kristal Kutatap bulan di malam cerah musimContinue reading “Keluhan Li Po”

SURAT SEORANG ISTRI PEDAGANG KELILING DARI DESA CH’ANG KAN

Waktu itu rambutku masih dipotong batok Aku bermain dekat gerbang, aku cabuti bunga-bunga. Kau datang di atas égrang, seperti kuda goyang, Berputar-putar, mengayun serangkai plum biru di tangan. Umurku empat belas tahun waktu kau memilihku jadi istrimu, Sekalipun aku tak pernah tersenyum. Aku menunduk, menatap tembok, Kau memanggilku seribu kali, aku tak pernah menengok. UmurContinue reading “SURAT SEORANG ISTRI PEDAGANG KELILING DARI DESA CH’ANG KAN”

Di Stasiun Metro

Muka-muka dalam kerumunan itu; Kelopak bunga pada dahan hitam, basah. (Ezra Pound, dari Selected Poems 1908-1969, Faber and Faber 1977, hal. 53)

Untuk William Carlos Williams

Hartford, September 7/27 Halo Williams, Aku kembalikan cartolina postale di poste italiane da Rapallo-mu, ya. Terima kasih banyak. Tapi percayalah, signor, aku sibuk sesibuk Mussolini yang Agung. Aku bangun subuh, cukur jenggot, etc; jam enam aku senam; jam tujuh aku dipijat dan mandi; jam delapan aku coba makan pagi; jam setengah sembilan sampai setengah sepuluhContinue reading “Untuk William Carlos Williams”