KELUHAN TANGGA KUMALA (versi David Hinton)
Malam panjang di tangga kumala, embun
putih menembus kaus kaki tipis.
Mengurai tirai kristal, melihat ke balik untaian
permata menatap bulan musim gugur.
KELUHAN TANGGA PERMATA (versi Ezra Pound)
Tangga kumala putih berembun
Malam begitu larut, kaus kakiku basah kuyup
Kugerai tirai kristal
Kutatap bulan di malam cerah musim gugur.
(Li Po, atau Li Bai, tergantung anda ada di negeri mana, dari The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, hal. 77)
Divagyrations 