sepasang

Nostalgia = Transcendence
Toeti Heraty

Nostalgia is transcendence,
yes, it’s another play on words
and foreign words at that
but everything is foreign now
everything is an illusion
let’s get back to nostalgia
it is also, a loss,
shadows in our memory
which have lost their terror,
irony has pillowed them

the present in flashback
who knows what’s going to happen…
what’s happening now – yesterday – tomorrow,
all taken care of
isn’t that transcendence?

 

Apa Itu Puisi
John Ashbery

Kota abad pertengahan, berhias uliran
Pramuka dari Nagoya? Salju

Yang turun setiap kali kita minta?
Bayangan-bayangan yang indah? Mencoba menghindari

Gagasan, seperti dalam puisi ini? Namun gagasan itu
Bagai istri, selalu kita sambangi kembali. Yang kita tinggalkan

Justru selingkuhan yang lebih menggoda. Sekarang mereka
Harus percaya

Seperti juga kita harus percaya. Selama sekolah
Semua pikiran kita rontok

Yang tersisa hanyalah sebuah lapangan kosong.
Tutup matamu, dan kau bisa meraba permukaannya sejauh bermil-mil.

Sekarang bukalah matamu tepat di depan sebuah jalan setapak tegak lurus.
Di ujung jalan itu ada—apa?—serangkai bunga?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s