Seribu gunung: tanpa burung-burung.
Sepuluh ribu jalan setapak: telah hilang semua jejak.
Dengan sebuah sampan yang kesepian, mantel hujan dan topi jerami,
seorang lelaki tua memancing di dingin sungai salju.
Liu Tsung-Yüan, diterjemahkan oleh Is Mujiarso, dari versi David Hinton di The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry, New Directions, 2003, hlm. 139.
Divagyrations 