The Love Song of J. Alfred Prufrock*

S’io percaya bahwa jawaban saya adalah
Seseorang yang tidak pernah kembali ke dunia,
Tanpa api ini lebih stara shock.
Perciocche tetapi dana ini tidak pernah
Non torno vivo no, s’i’odo kebenaran,
Tanpa takut akan keburukan saya terbaik Anda.

Let kemudian kita pergi, Anda dan saya,
Ketika malam adalah menyebar terhadap langit
Seperti seorang pasien etherised atas meja;
Mari kita pergi, melalui beberapa setengah jalan-jalan sepi,
Sungut yang retreats
Gelisah dari malam-malam di salah satu hotel murah
Serbuk gergaji dan restoran dengan tiram-shell:
Mengikuti jalan-jalan yang membosankan seperti argumen
Dari maksud dan membahayakan
Untuk mengantar Anda ke salah satu pertanyaan besar …
Oh, tidak bertanya, “Apa itu?”
Mari kita pergi dan melakukan kunjungan kami.

Di dalam kamar perempuan datang dan pergi
Berbicara dari Michelangelo.

Kabut kuning yang rubs nya kembali di atas jendela-panes,
Kuning asap yang rubs its brangus pada jendela-panes
Licked dengan lidah ke dalam sudut malam,
Lingered atas kolam renang yang berdiri di habis,
Sampai jatuh kepada para ulang jelaga yang jatuh dari chimneys,
Tergelincir di teras, tiba-tiba melompat dibuat,
Dan melihat bahwa hal ini merupakan soft Oktober malam,
Kerukut sekali tentang rumah, dan jatuh tertidur.

Dan sesungguhnya akan ada waktu
Untuk kuning asap yang slide di sepanjang jalan,
Rubbing nya kembali di atas jendela-panes;
Akan ada waktu, akan ada waktu
Untuk mempersiapkan bertemu muka dengan muka yang memenuhi;
Akan ada waktu untuk membunuh dan membuat,
Dan waktu untuk semua pekerjaan dan jam tangan
Yang mengangkat dan menjatuhkan pertanyaan di piring;
Waktu untuk anda dan waktu bagi saya,
Dan waktu namun untuk seratus indecisions,
Dan untuk seratus visi dan revisi,
Sebelum mengambil dari bersulang dan teh.

Di dalam kamar perempuan datang dan pergi
Berbicara dari Michelangelo.

Dan sesungguhnya akan ada waktu
Untuk bertanya-tanya, “Apakah saya berani?”, Dan “Apakah saya berani?”
Saatnya untuk kembali dan turun di anak tangga,
Dengan bald spot di tengah rambut saya
[Mereka berkata: “Bagaimana dia juga tumbuh rambut tipis!”]
Saya pagi mantel, leher saya mounting tegas ke dagu,
Saya dasi kaya dan sederhana, namun menegaskan dengan sederhana-pin
[Mereka berkata: “Tetapi bagaimana ia lengan dan kaki yang tipis!”]
Apakah saya berani
Mengganggu alam semesta?
Sebentar lagi ada waktu
Keputusan dan untuk revisi yang sebentar lagi akan mundur.

Sebab Aku telah dikenal mereka semua sudah dikenal mereka semua: —
Telah mengenal malam, pagi hari, sore,
I have my life diukur dengan sendok kopi;
Saya tahu suara mati dengan mati jatuh
Bawah musik jauh dari kamar.
Jadi, bagaimana saya harus mengambil kesempatan?

Dan aku telah mengenal mata sudah dikenal mereka semua
Mata yang dapat memperbaiki Anda dalam merumuskan frase,
Dan ketika aku dirumuskan, tergeletak di pin,
Ketika saya pinned dan wriggling di dinding,
Lalu bagaimana saya harus mulai
Untuk mengecohkan semua berakhir butt-hari saya dan cara?
Dan bagaimana saya harus mengambil kesempatan?

Dan aku telah mengenal senjata sudah dikenal mereka semua –
Lengan yang putih dan braceleted bare
[Tetapi dalam cahaya lampu, jatuh dengan light brown hair!]
Ia adalah minyak wangi dari pakaian
Yang membuat saya jadi ngelantur?
Senjata yang terletak di meja, atau wrap tentang selendang.
Dan harus saya kemudian memberanikan diri?
Dan bagaimana yang harus saya mulai?
. . . . .
Harus saya katakan, saya telah di senja melalui jalan-jalan sempit
Dan dipantau dengan asap yang meningkat dari pipa
Laki-laki yang kesepian dalam jas, condong dari jendela? …

Saya seharusnya sudah sepasang bergerigis claws
Scuttling di seluruh lantai dari laut diam.
. . . . .
Dan sore hari, malam hari, sehingga damai tertidur!
Smoothed oleh panjang jari,
Tidur … … lelah atau malingers,
Stretched di lantai, di sini di samping Anda dan saya.
Harus saya, setelah minum teh dan kue dan es krim,
Memiliki kekuatan untuk memaksa saat krisis nya?
Tetapi walaupun saya menangis dan berpuasa, menangis dan berdoa,
Walaupun saya telah melihat kepalaku [berkembang sedikit bald] dibawa di atas piring,
Aku tidak nabi-dan di sini ada masalah besar;
Saya telah melihat saat saya kebesaran mengerlip,
Dan aku telah melihat terus kekal bujang mantel saya, dan kekek,
Dan dalam jangka pendek, saya menjadi takut.

Dan itu sudah worth it, setelah semua,
Setelah cups, yang selai jeruk, teh,
Di antara porselen, beberapa di antaranya berbicara tentang Anda dan saya,
Apakah ia telah bernilai sementara,
Agar tidak digigit hal sambil tersenyum,
Agar terjepit alam semesta menjadi bola
Roll itu menuju ke beberapa banyak pertanyaan,
Berkata: “Aku Lazarus, datang dari antara orang mati,
Kembali ke anda semua, saya akan kirim Anda semua ”
Jika satu, pengendapan oleh bantal kepalanya,
Harus berkata: “Itu bukan berarti apa yang saya sama sekali.
Itu kan, sama sekali. ”

Dan itu sudah worth it, setelah semua,
Apakah ia telah bernilai sementara,
Setelah matahari terbenam dan dooryards dan sprinkled jalan-jalan,
Setelah novel, setelah teacups, setelah skirts yang terseret di sepanjang lantai –
Dan ini, dan banyak lagi —
Adalah mustahil untuk mengatakan apa maksud saya!
Tetapi jika lentera sihir yang melemparkan urat dalam pola pada layar:
Apakah ia telah bernilai sementara
Jika satu, atau menetap di bantal pelemparan off selendang,
Dan beralih ke arah jendela, harus berkata:
“Itu kan sama sekali,
Yang tidak berarti apa, sama sekali. ”
. . . . .
Tidak! I am not Prince Dusun, maupun yang dimaksudkan menjadi;
Am an attendant tuan, salah satu yang akan melakukan
Menyembul ke sebuah kemajuan, mulai heboh atau dua,
Kepada raja, tidak diragukan lagi, alat yang mudah,
Yg menghargai, senang akan penggunaan,
Politik, bertakwa, dan rumit;
Penuh dengan kalimat yang tinggi, tetapi sedikit tumpul;
Sewaktu-waktu, memang, hampir-ridiculous
Hampir, sewaktu-waktu, maka Fool.

Lama saya tumbuh menjadi tua saya … …
Aku minum yang memakai celana yang terguling.

Harus belah rambut saya di belakang? Apakah saya berani makan peach?
Aku akan memakai celana putih halus, dan berjalan di atas pantai.
Aku telah mendengar mermaids bernyanyi, masing-masing untuk setiap.

I don’t think that they will sing to me.

Saya telah melihat mereka naik menuju ke laut pada gelombang
Penggarukan putih rambut dari gelombang ditiupkan kembali
Ketika angin blows air putih dan hitam.

Kami punya kamar lingered di laut
Laut-gadis yg dilingkari dengan rumput laut merah dan coklat
Hingga manusia suara bangunkan kami, dan kami menenggelamkan.

*ditranslasikan oleh Google

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s